--.--.-- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | |

2006.04.29 22:26

前言:昨天困的迷迷糊糊的,但是好容易看到了就忍不住翻出來了。裏面有很多值得推敲的地方,水平有限哪……抱拳~
其實翻譯東西最不應該說的一句話就是“大致意思是對的”,因爲即使是自娛自樂翻譯出來的東西,也應該對之負責。但是我這個有限的水平逼得我不得不一再地說一句話。「自分が大好きな作品を上手く翻訳する」,至少眼前來看,還是我的夢想啊!
不過比起以前因爲害怕犯錯不敢動手翻譯的自己,對還知道以這個夢想為目標、不斷努力的眼下的自己還是比較滿意的XDDD~

最後,做這個翻譯的目的,是希望大家都能夠了解、並且喜歡上小裕——那個面孔小小的、略微有些鼻音的男小孩(^~^)~
source passageはこちらです。


◇◇◇

野島(裕史)さんに30の質問

1)喜歡狗狗還是喜歡貓咪?
因爲這兩种以前都曾經養過,所以難以決斷啊!

2)喜歡咖啡還是紅茶?
兩個都不太喜歡……

3)喜歡喝日本酒還是啤酒?
基本來説是喝啤酒。
醉到第二天也沒關係的時候就選日本酒。我哪個都很喜歡的!
(插花:怪不得是飯都知道小裕貪杯,原來真是個小酒鬼的說……)

4)耐寒還是耐暑(插花:原文是怕熱還是怕冷,中文好像是説“耐寒”、“耐暑”的吧?眨眼~)?
怕冷~

5)喜歡蛋糕還是喜歡饅頭?喜歡吃甜食嗎?
兩個都很喜歡。如果硬要選一個的話那麽選饅頭……蛋糕也很喜歡的……

6)患有花粉過敏症嗎?
沒有。但是對房間裏面的灰塵過敏(插花:這個是不是叫“粉塵過敏”?)

7)手機型號是什麽?
●●●

8)有汽車駕照嗎?
有的。

9)那麽,汽車駕照以外的執照呢?
沒有了。

10)來世想要成爲男孩子還是女孩子?
女孩子哪……兩者都可以。

11)相信占卜麼?
只相信算出來結果好的(插花:俺剛好相反……)。

12)如果選購車子的話比較重視什麽?
1.安全性 2.設計 3.實用性
*這道題是心理測試。結果附在問卷的結尾処,也請關注。

13)家裏面有電腦嗎?
有的。

14)隨身攜帶的東西是什麽?
手機。錢包。

15)視力狀況如何?
左右眼0.8、散光。

16)大約可以看到觀衆席的第幾排?
如果戴了隱形眼鏡的話,差不多全部可以看清楚。

17)會去KTV嗎?
偶爾。

18)在KTV的必點曲目是什麽?
BOOM的歌(插花:不認識- -)。

19)擦古龍水之類的東西嗎?
隨興(原文是「気まぐれで」,是「反復無常」之類的意思,推測着這麽翻了~)。

20)有偏愛的服裝品牌嗎?
沒什麽特別偏愛的。主要考慮尺寸合適(插花:164的可愛身高——でもあたしにはぜんぜん平気、そんなことについて、「あぁ、かわいいなぁ~」、それだけと思ってる~)。

21)從何時開始擔任「SUPER MORNING」(注::MOMOTTO TALK裏面也提到了,小裕的一項廣播工作——據説在ASAHI上?我沒聼過不知道~)的解説工作的?
1999年4月1日。

22)至今出演過的所有角色中,最喜歡的角色是誰呢?
仔細把所有出演角色考慮一遍的話,大概是ゲイナー(注:「OVERMANキングゲイナー」より、「ゲイナー・サンガ」と言う人物だ~)。

23)相反、不喜歡的角色,或者出演時感到很辛苦的角色有哪些呢?
所有的角色背後都凝聚了自己辛勤的汗水。所以全部都很喜歡。

24)對於出演BL作品有沒有什麽抗拒心理呢?
都已經習慣了(笑)。

25)是BL作品、而且演對手戯的是野島健兒先生,面對這種情況您會怎麽做呢(插花:這問題問得還真是尖銳啊……雖然也是我的夢想來的~)?
來者不拒(插話:プロだなぁ~てゆうか私の夢を叶える可能性が高い~)。

26)擅長的料理是什麽?
味湯。

27)雖然現在才提到——您覺得自己的魅力之処是哪裏?
福耳(注:即耳垂大而且厚,有福相~)。

28)孩提時代是怎樣的小孩子呢?
附近的小孩子都比我年幼,所以大家玩不到一塊兒去呢(笑)。

29)還記得有「兄弟UNIT」這回事情麽?眼下進行狀況如何?
一定要將它付諸實現!!

30)如果彩票中了3億元、打算怎麽用掉?
家(插花:果然還是介意弟弟比自己早結婚的事情吧?)、車、在家族裏面分掉。


第12個問題/心理測試「如果選購車子的話比較重視什麽?」
根據這個問題,可以了解做提者在選擇戀人的時候與此相對應的條件是什麽。
*機能性:擇偶條件行動派的、性格積極的人,和具有幽默細胞的人。
*設計:比較看重外表。
*車内裝飾:希望能夠過美好的生活的人,在選擇戀人的時候會選擇富有清潔感的、溫柔和善的對象。
*價格:生活態度誠懇認真的人,選擇戀人的條件是堅實和認真。
スポンサーサイト

| 声優さん、BLの物 | コメント(3) | トラックバック(0) | |

この記事へのコメント

這人貌似隨和過頭,什麼都是"兩樣都可以"
來世竟然想當女孩麼,囧
嗯....仔細看下來,還是-----
可愛><

| 有無間 | URL | 2006.04.30 17:08 |

这个是fans的回答吧?

橘子可以自己做做看的~

| mai | URL | 2006.04.30 18:36 |

哎?
我仔細研究了好像不是的説。
fans的有另外一套題目共50道,毆~
我還沒有做過……

| 橘子君 | URL | 2006.04.30 19:52 | 編集 |

コメントを書く

 
管理人にのみ表示
 

↑ページトップ

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

↑ページトップ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。