--.--.-- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | |

2006.02.10 15:40

敬爱的亲爱的舞ちゃん的劳动成果,授权记录在MSN的聊天记录上,便不另附了。
每次看到舞ちゃん的翻译还有日志都会感觉“啊,果然是有爱的。”所以一直很佩服用很认真的态度来对待应援游游这件事情的舞ちゃん,以及其他很努力的应援的亲。跟大家相比,我便是那彻底的伪饭啊OTL~
和LJ一模一样的版本,不同的可能就是多了海岸线特色的橘式花痴吧,汗死。不过YUSA难得上一次杂志访问,我尽可能正直一点。万一克制不住了还请包涵^_^~




=====我是正文开始的分隔线=====
答应小H这里也贴一份吧。因为敝人其实是半路出家的理科生,所以无论日文还是中文造诣都有所欠缺。若发现有错的地方悄悄告诉我我来改~=v=
p.s.如欲转载本文(会有吗?)请直接向我申请,勿无断转载(总算还是翻得有点辛苦的~),谢谢。

ボイスニュータイプNo.012卷末大特集 One For All…

翻译:小桥舞
校译:风满袖
(辛苦两位了,鞠躬~)

以《Bleach》的市丸银为首,游佐先生演绎了许多非常具有存在感的角色。他的声音好听自不言说,但并非深富个性(阿勒?我觉得还是蛮有个性的呀,华丽着腹着么~)。然而经由游佐先生所演绎的角色,会散放出较之原来个性数倍的光华。其关键在于何处……(XDDD,原来是日本人民和中国人民一样,喜欢搞“欲扬先抑”滴把戏呀!反正只要是说我们家YUSA好就行鸟<——明显不负责任的读者态度OTL~)。


从现场的紧张与压力中学到了“豁然开朗”
令游佐先生立意成为声优的是他中学时代所听的广播剧。
“作为中学的入学礼物,我收到了收录音机。以此为契机,我开始经常听广播。有一档五分钟左右的节目《夜之Drama House》。短短的节目中故事非常有条理且相当有趣。那之后,我开始听起了水岛裕先生的广播,看到先生既在电视中出演,又参加动画和电影配音及舞台剧等涉猎范围广泛的工作,我便觉得声优可以做很多事,想必非常快乐吧,我这个人很贪心的。(笑)”
其实我想说的是契机是很神奇的东西。是饭都知道,じゅんじゅん是因为初恋的女孩子喜欢声优这项工作、为了讨女朋友喜欢所以才努力参加了养成所、站在了现在的舞台上。初听到的时候就感觉「不思議でしたね」,有的时候也想过把所有的声优从事这份工作的契机都总结起来的话,想必是看起来很有趣的总结吧~
不管怎么说,“因为喜欢声优的广播所以对这份工作产生了兴趣”也算是符合モリモリ帝王口中的那种「模範解答」标准吧,欧还是非常能够接受滴。
只是《夜之Drama House》怎么听也像是N18的番组啊OTL~

升入大学后来到东京,进入胜田声优学院。在学期间养成所毕业,没有进事务所而是进了剧团。
“我虽原是内向的性格,但还是尝到了在聚光灯下演戏的乐趣。其实我算是比较想容易引人瞩目的人呢。(笑)”
起初看LPC2005,关于BL侦探团的演出部分,YUSA提到自己是有舞台演出经验的时候我还嘴巴张了老大深度SHOCK——莫非是像55那种东西?跳舞唱歌什么的= =///////
然后自行想象了一下YUSA的舞姿什么的OTL~
原来起初竟然是进了剧团么?平田桑好像也是剧团出身……汗死我跑题鸟~

经由剧团而所属的事务所比起动画来更多从事的是西洋电影的配音工作。西洋电影的配音领域本就有许多资深声优,对于新人来说现场更是平添紧张之感。游佐先生留存在记忆里的作品,好像也是在紧张中得到了丰富经验的作品。
“分配给身为新人的我这样的角色也许是相当冒险之事。我演的是《真实的行踪》中名叫爱华•诺顿的角色,是一个奸诈的坏人。这不仅是我第一次饰演主要角色,我还记得那时自己被众多资深声优所包围,紧张得不得了。这部电影本身很长,录音也就像没个尽头。台词又多,录音一直进行到深夜,显然我就是那个肇因啦。而在如此强烈的压力之中,我领悟到‘既然进了录音棚,我就只有将自己所持有之物演绎出来一途。’,从好的意义上讲也就是豁然开朗了。”
嗯……其实即便是现在,我是很希望YUSA多接一些这样的工作的。怎么说呢……可能是我对吹替有些执念吧。包括中国大陆,很多译制片的配音我都会很欣赏,只是比较新的片子的配音就比较不能行,老一点的比较好。第一次注意到配音问题是看现在《绝望的主妇》的那个女主角主演的《超人》,那里面她扮演超人爱着的一名记者,配音的老师做得非常出色。
这段经历对于YUSA来讲肯定是弥足珍贵的吧,虽然一开始是作为大家的“肇因”存在着,笑。他说这话的时候有很怀念的感觉么。

所饰演的第一个正式的动画角色是《超者ライディーン》中的银牙。这是一部继承了过去名作的话题之作。
“五名主角的年龄虽比较接近,但作为嘉宾出演的资深声优有很多。其中,三木真一郎先生与上田佑司先生都作为我们的对手出场,我紧张得连胃都痛了。(笑)在现场我学到了不少东西。每回录音结束后,我松下那口气时脑中都是一片空白的。”
!!!!!喔喔喔!!!!!
原来游游你也很尊敬三木的么?欧们果然有共同语言呀<——被PIA飞到宇宙~
只是游游和三木是同年的呀,“资深”一说……难道三木更早的时候就出道了?原谅我了解三木桑的历史并不比YUSA更多OTL~
原来银牙是这么值得纪念的名字,考虑下次是不是也要用我第一个网名命名自己的宠物……(天音:这根本不在一个层次上好不好?)
其实我也忘记我第一个网名叫做什么了OTL~

无论善恶,所演绎的角色总给人以酷的印象。比起单纯的酷来说,更多的是个性强烈的角色。游佐先生在演绎的时候会注意到的是什么方面?
“基本上如果有原作我会去看原作。我会在考虑如何掌握好和其它角色之间平衡的基础上,思考如何来演绎自己的角色。这算是舞台经验吧。在充分考虑作品中全员的场面以及分工后进行演绎,就能提高作品的质量。不管什么样的世界(指演戏以及配音)这都是一样的。”
嗯嗯嗯,这段话说得非常有道理,不愧是我喜欢的人啊(天音:这和你没关系吧?)!
就算是那么摸不透的银,在BL each的世界中,还是给人一种意料之外的和谐感。
顺便说一句,感觉YUSA会是那种宁可自己麻烦到不行也不会给别人添麻烦的有责任心甚至责任心过剩的男人,握爪!


声优世界无限,所以深富魅力。
2005年,游佐先生所演绎的《Bleach》的市丸、《日式面包王》的爱华等,都是非常有冲击与存在感、让人印象深刻的反面角色。不管有多少出演者,在游佐先生的演绎下,角色都有着非常鲜明的存在感。在保持全体的平衡之下,将角色引入最好的位置,从而表现出了自然与个性。
“我演绎了非常多的角色而且范围很广,觉得是十分充实的一年。作为喜欢引人注目的关西人,能好好玩玩的角色是最开心的。还有DramaCD的工作,自己能够把它们演好真是非常开心。不过我还想演绎更多的广播剧。”
“喜欢引人注目”——YUSA我记得你是狮子座的吧?怎么会有这种念头呢?爆~
不管怎么说,真是一个可爱的关西人。
新的一年原来是希望演绎更多的广播剧么?那么かみさま快点听到YUSA的心声吧,就像听到了PAPAうけ DEBUT的心声一样!
(天音:听到井上桑心声的是阿部桑而不是かみさま吧?XDDDD~)

在去年后半年,首则个人广播节目《モモっトトーク》开始了。
“作为Web广播节目,虽主要以和嘉宾谈话为主,但节目的最初和最后,限定时间内得用自己的语言来表达,这点非常难。迄今为止虽做过很多工作,即使如此也觉得有很多事很难做得好。声优世界真是没有极限。
我觉得自己还会有更多艰难的工作。无论是怎样的现场,因为一旦攻克了一道难关会立即出现新的难关。总是朝前,凭借自身努力迈进这一点,是这个工作最大的魅力。我虽然一旦碰壁便立即会灰心丧气,但是,回想起当初在西洋电影的工作中所学到的豁然开朗的精神,总能让我渡过难关。其实我是那种如果做不到的话便感觉很懊恼,但会告诉自己我也能做得到的类型。”
抱抱咱家宝贝(顺便揩油~)——你肯定做得到!!!
新的一年也要好好加油哦~
PS:吹替工作果然是很有收获的啊!

今年的目标是搞好自己的个人广播。那么,在演绎方面所想演的角色是?
“现在非常憧憬正统派的英雄。我现在应该能以不同的方式来演好英雄了吧。还有,想成为能把还是新人时演得很吃力的年长角色轻松自然地演好的声优。”
英雄………………= =//////果然每个男生都有这个情节么?
不是我说,游游泥那个腹的调调,要演正直过头了的角色我肯定会喷的(为什么我想到了青学之母之类XDDD~)。
8过加演技的事情欧会好好支持泥的,我会努力爱上各种各样的游佐桑哦!哦耶!

时常通观整体,谋求调和,这一种面对演戏的态度,也是游佐先生自身的魅力所在。有游佐先生在的地方,就能营造出对谁来说都很舒服的空间来。时间虽短,让记者充分感受到了这一点。
这个记者是哪只?
我说,我便很是嫉妒你啊OTL~
你们至少还能在同一个很舒服的空间里面,我便只能广义上想想我们是在同一个地球上而已T_T~
游游俺会努力赚钱好好工作然后去看你的,决8食言!

以上——抬头,今天我果然很正直么,XDDD~
果然,让我们怀着对游游的爱,朝着夕阳奔跑,一齐喊出那句著名的台词——「愛があれば何でもできる」!!!
爆~

スポンサーサイト

| 声優さん、BLの物 | コメント(0) | トラックバック(0) | |

この記事へのコメント

コメントを書く

 
管理人にのみ表示
 

↑ページトップ

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

↑ページトップ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。