--.--.-- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | |

2006.03.13 19:58

今天drama到手,所以翻譯第五軌之前把日文原文校對了一下。

校對之後的某只:
=[]=………………
= =|||||…………
……………………

好吧前面幾軌大意肯定錯不了,細微差池我現在也懶得一一校正。且我水平有限,也不可能保證改了之後就整篇都通達正確了。什麽時候有空了,再一一改過罷。

果然我看過的最棒的日文原文聽寫就是「處刑前夜」,只是不知道是哪位大人的手筆啊!我只是深刻地覺得,如果我這種是二級水平,那位大人用肩胛骨聽寫出來的、都是一級PLUS的水平。

PS:看了Booklet,把每一章的標題補上了。


05 絶望 (絕望)
現在的我想必是一副絕望的神情吧?我晃晃蕩蕩地走着,目光卻映射出與「絕望」截然不同的、決不恕的情感。
就在這個時候,忽然有人對我打了招呼。
「喲!好久不見!」
這麽打着招呼、慢慢靠近的男人的臉似曾相識。
我:你是……
他是我大學時代的同期(指同一年入學的同學),在生人面前馬上就會臉紅,是個有着「對人恐懼症」、噢不、也許應該説是「女性恐懼症」的傢伙(參見00朗誦的第二部《女性恐怖症》)。
總之,我記得他是個令人反感的、單單看着都會替他着急的傢伙。
但是,現在站在我面前的他,和那時的印象完全不同、變成了一個非常柔和的人。他身邊站着一個看有孕在身的女子,看了也知道兩人是一對新婚夫婦。
這真的是當初的那個傢伙麽?他不是有「女性恐懼症」麽?
像是回應我直勾勾的視線一般,他笑着說:「我們結婚了。」
我:「哎?你不是有“女性恐懼症”的麽?」
我不無諷刺地說,還特地讓他身邊的妻子也能夠聽到。
說起來,大學的時候,我就看這傢伙很不順眼。
但是他扭過頭,和妻子相視而笑,還說了一句「你看起來很辛苦啊」。
我緊綳着的神經終于斷開了。
「什麽?你有什麽資格這麽說?落于人后的明明是你!」
他擺出一副「哎呀哎呀」的表情,沒繼續聼我的下文,自己說了下去:
「我們在不可思議工房邂逅,得到了幸福。現在過着無比充實的生活。你也要加油哦!」
他這麽說着,轉身離我而去。
真是屈辱。
懊惱幾乎要把我渾身的經脈都切斷了。
另一方面,他提到的「不可思議工房」又讓我有些在意。
大概是婚姻介紹所或者是相親小分隊之類的代號吧?即使如此,倒把他的「女性恐懼症」給治好了。
哼,幸福的話那就最好不過了。
自言自語地說着剛才被我捨棄了的場面話,我也離開了那裏。
晚上的慶功會是沒戲了,不過讓我跟女朋友低頭卻也不可能。
這些傢伙,提到哪個都讓人來氣。
已經這個時間了啊?可惡!索性去柏青哥店(就是小鋼珠店,不明白的同學會去復習練馬蘿蔔的第二集)碰碰運氣,讓心情恢復恢復吧。
柏青哥店中幾乎已經滿座了。店裏煙霧繚繞,雲蒸霞蔚。我找了個臺子坐下來,開始打鋼珠。
真是的,完全沒法兒進入狀態。盯着花花的小方塊,數字啊什麽的卻一點都沒往我腦子裏去。
剛才明明還有些生氣,現在的自己卻有些自暴自棄*——我爲什麽要從早上開始就陪着那些傢伙瞎忙活、現在卻又非坐在柏青哥的店裏玩這種東西不可呢?這種無聊的事情我可是敬謝不敏。
「無聊透了。」
我出了店門,總算是熬到了夕陽西下的時分了。
以前總是沒什麽暇時間,所以在這個時候該干些什麽、我一點都不知道。
喝了酒之後回家麽?
輕輕地吐出這句話,我朝着前面店面的燈光処走過去。
「歡迎光臨!」
店主説話的方式有點令人不快。
因爲時間還早,所以店中空空如也。挑了個中意的位子,我脫力般地坐下,要了杯啤酒。
說到酒,我現在是鍛煉出來了,稍許地喝一點是絕對醉不了的。今天,這個“優點”可是成了我的愁腸——無論怎麽喝,我都沒有醉倒的意思。
「可惡!」
出了店門,我再也想不出去處了。
並不是沒有相熟的店家,只是平時都是公司經費,開銷多少自己並不十分清楚,眼下若貿然拿着自己的錢過去享受,就顯得傻裏傻氣了。
除卻這個不說,讓我把自己落魄失意的樣子呈現在他們的面前,斷不可能。
我就這麽信步走着,途經之処,無一物入眼——滿目不過都是這座城市的尋常風景罷了。
「回家吧!」
我不再多做掙扎,朝着家的方向走回去,忽然看到了一塊奇特的看板。
看板上潦草的筆跡卻讓我「啊」地叫出了聲——那上面寫的是「不可思議工房」幾個字。
與此同時,我想起了同期的那番話:
「我們在不可思議工房邂逅,獲得了幸福。」
我稍微起了些興趣。
那和道場之類的地方一樣古色古香的建築樣式,我大概只在附近的私塾身上才見到過。
「不可思議工房」——一定就是那種介紹相親的地方吧?
我暗暗想着。
スポンサーサイト

| ドラマ シーディー | コメント(0) | トラックバック(0) | |

この記事へのコメント

コメントを書く

 
管理人にのみ表示
 

↑ページトップ

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

↑ページトップ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。