--.--.-- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | |

2006.03.14 19:16

0414387-400312-63613.jpg


片名:Pride and Prejudice
導演:Joe Wright
編劇:Deborah Moggach
主演:Keira Knightley
Matthew MacFadyen
Brenda Blethyn

前兩天看oscar 78th的時候被這部片子的一個片花煞到,於是記在心上有機會一定要看。今天在買碟老闆那裏偶然看到,就買回來看。


記得上段時間很多同學們都在吵着95BBC六集版的如何如何精彩,那個時候還頗爲心動了一下。因爲年輕的時候是這部書的大ファンなんでした、所以很想找機會買來看看。後來一耽擱就把這件事情忘到九霄雲外去了,唉唉,以後找機會買來看吧。


初中的時候看過40年版的,自然又是上譯厰的手筆,很文氣地把片名譯成了《屏開雀選》,當時的感覺是“哎?老捨?”笑,無原因的。那時候特地早交了歴史試卷奔回家守着CCTV 6,也忘記了是不是因爲那部片子認識的Laurence Oliver爵士,只是從那以後,無論這部片子重拍多少次,沒有人能夠替代我心目中那個40年版的Mr. Darcy。
何況對Greer Garson的才華,我也一向是承認的。很靈動的一個女子。

看這個片子的時候自然是帶着質疑的態度去看的——我承認這不公平,不過先入爲主是很多人的通病。


看下來……
這片子沒有被提名最佳影片、學院的那幫子老頑固還是有眼光的。

全部印象是伊麗莎白的鎖骨和脖頸很美,達西先生為藍色的眼睛簡直要迷倒我了,賓格萊先生像個被愛情衝昏了頭腦的風度翩翩的笨蛋,吉英年紀不小了吧?班納特夫人的表演倒是非常出色,Judi Dench的那個配角也太小了吧?………………

早就知道這種情感細膩的英國鄉村片不能交給好萊塢去糟蹋(這部片子的投資到製作其實都是英國人,但是不妨認爲他們的主要市場仍舊是美國),好端端的“在三寸象牙上細細雕琢”的風格被他們折騰得好像獨立紀念日一般的張揚耀大刀闊斧了。著實可惜。但是他們也有他們的難處,作罷。而且確實修飾過的片子會比較驚心動魄一點。


大概很多人覺得Keira Knightley是漂亮的(我覺得她長得像Winona Ryder,不過性格差很多),我只注意到了她是平胸= =|||||我有罪OTL~她的感情處理過於外放了,伊麗莎白再怎麽有自己的想法,也不過是十八世紀英國鄉下被重重等級觀念束縛着的普通女孩子。Keira簡直就像揮舞着女權主義一面大旗的激進人物了。冷顫ing~

Matthew MacFadyen大概遭到了不少Darcy飯的攻擊——因爲他不夠漂亮。當然我也是Oliver爵士的擁篤者,不過我覺得他來扮演Darcy還是有可取之処的。最大的可取之処就是他的眼睛,眼神把握非常好。也並不是沒有紳士風度的,雖然這種刻意保持的紳士風度和演慣了莎翁劇的Oliver爵士沒什麽可比性(我在偏心,可以忽略我)。
記得原書裏面有一句話寫的是“達西生性沉靜,喜不形于色”,單就這一點,Matthew算得上表演得非常到位了。除了下雨天的那次被我54掉了的告白,Matthew@Darcy一直都給人内斂安靜的感覺。
不漂亮是不漂亮,原書裏也沒提到過Darcy長得漂亮,這樣就很好。

Brenda Blethyn我不是很熟,大約是英國人、劇院出身,所以演技是經得住考驗的,大約最近幾年也得過oscar提名。整部片子中我感覺最好的也就是她演的班納特夫人。真的很可愛,看着她時不時提起“oh my poor nerve”就覺得好笑。
不過片子中兩個坐着晃腳的鏡頭是敗筆——導演你對18世紀英國的manners了解的過於膚淺了。班納特太太再不堪,也不致如此。

賓格萊先生的扮演者Woods我就更不知道了,只記得第一次和吉英跳舞的時候因爲盯着美人所以走錯了方向的時候,他那一聳肩,極有風度。

其他的演員出場都很少,不説了。


很早之前看過有人對於40版的一些評價,説故事沒有完整化的毛病。可能是我個人對於40版的偏愛,所以我踫到這種評價總是在心裏替它開脫的。原來記得聽説過,早年電影的攝影機和現在有很大的不同,它們幾乎是固定着的,很難做大幅度的移動。所以如何在一個有限的空間裏表現角色,就成了演員最需要具備的能力。費雯麗是那個時代的天才,但是放在現在就很難説了。因此這種情況下,難以完整地把故事内容都表現出來也是情理之中的吧?05版的鏡頭感就非常好,在賓格萊家的那場舞會上,每個房間不同的格局,每個人不同的行動和心理,都被表現得非常到位。
此外,電影不同電視劇,這部片子2個小時多一點,在這種題材中已經是長得有些難得了。所以不可能和BBC6集的電視劇比劇情完整度,也是沒辦法的事情吧?


總之,喜歡原著的同學們看看也不錯,真是……和原作截然不同的遼闊感啊。
以上,今天的作業還沒有做,翻譯也還沒有翻,爬走了。
スポンサーサイト

| 映画、ドラマ、音楽 | コメント(4) | トラックバック(0) | |

この記事へのコメント

orangesさん、こんにちは、Pride and Prejudice 是我最愛的書之一,當然還全是因為Mr. Darcy 和 Lizzy ♥ 他們之間的對白,互動,全部都大心!!!! 可惜的是GCSE的時候考同作者的Northanger Abbey T___T. 如果考這個就不用溫習了XDD. 這個電影我不太喜歡. 就好像妳所說的一樣,要用兩個多小時完全把所有情節交代是非常困難的. 可況BBC的電視版本我覺得不錯,而且從此Colin Firth=Mr. Darcy,所以其他的Mr. Darcy好像有點...其實如果要賣到Hollywood的話,那個現代版pride & prejudice (a.k.a. Bridget Jones Diary) 就好了.

| ナンヤ | URL | 2006.03.14 19:44 |

ナンヤちゃん、久しぶり、こんばんは!
好像這個年紀的女孩子小的時候都很喜歡這本書呢!Darcyさんはチョウタイプなのに……
GCSE我便不懂= =||||||
電影我覺得還是不錯的,汗汗,歐們不可以要求太高。不過既然大家都説BBC的不錯,改天一定要膜拜一記了。
BJ還是不錯的,雖然女主角的演員同學我不是很喜歡……自PIAing~

| 橘子君 | URL | 2006.03.15 21:58 | 編集 |

40年代的那个版本我收了VCD~虽然我对英国演员没什么概念~但是也不得不承认,40年代版本是最接近我脑中的傲慢与偏见的~
新出的这个其实也不错,虽然把告白的地点挪到了倾盆大雨的户外,不过确实也蛮有冲击力的~尤其是DARCY先生的语速把握得很好~还有还有他的眼睛啊~真漂亮!
BBC的电视剧版...我同学也说非常精彩~CCTV-8播的时候我看了一点~演员的气质很英国~但是相貌并不讨我喜欢,所以...没有看完...

| vielay | URL | 2006.03.15 23:05 |

40年版的除了服裝我不太滿意……因爲和實際不符呀!
然後發現爲什麽伊麗莎白總是被忽略的那個,女同學們的眼睛都盯着達西去了,男同學又不會看這種書。
BBC的演員們不美麽?爲何我看到N多人説什麽95BBC版的達西是最有氣質最英俊的達西呢?果然這種東西要自己考察一番才知道啊……

| 橘子君 | URL | 2006.03.16 09:14 | 編集 |

コメントを書く

 
管理人にのみ表示
 

↑ページトップ

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

↑ページトップ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。